Sieben zeitgenössische Psalmen

Der australische Musiker Nick Cave präsentiert spirituelle Stücke – gemeinsam mit seinem langjährigen Freund Warren Ellis veröffentlicht er «sieben Psalmen».

Von Sandro Fischli

Der Singer/Songwriter, Dichter, Schauspieler, Regisseur Nick Cave hat diese Worte geschrieben, schlichte Reime in schlichten Vierzeilern, die er zur Klavierbegleitung seines langjährigen Gefährten Warren Ellis rezitiert. Cave blickt auf schwere Prüfungen zurück, der Verlust zweier Söhne. Er blickt auf ein bewegtes, wildes Leben zurück, in dem ihm wenig Menschliches fremd war. Hier soll nichts interpretiert werden, die Worte eines dieser Psalmen können, frei übersetzt, für sich selber sprechen:

Such things should never happen but we die
The swallow finds an oak to nest her young
Defenseless between the earth and the sky
Uncounted beneath a vast, indifferent sun

A mother holds her baby to her breast
She trusts in you, yet does not dare to breathe
As the baby sparrow falls from its nest
As the mighty oak does not appear to see

Such things should never happen but they do
Beside a littlе box, a mother cries
The swallow seeks to build its nеst anew
The oak tree lifts its branches to its eyes

Solches dürfte nie geschehen, doch wir sterben
In einem Baum findet die Schwalbe ein Nest für ihr Junges
Schutzlos zwischen der Erde und dem Himmel
Unbeachtet unter einer grossen, gleichgültigen Sonne

Eine Mutter hält ihr Kind an ihre Brust
im Vertrauen auf dich, da stockt ihr Atem
…. eine kleine Schwalbe fällt aus ihrem Nest
und der grosse Baum sieht es nicht

Solches dürfte nie geschehen, doch es geschieht
Neben einem kleinen Sarg weint eine Mutter
Die Schwalbe macht sich daran, ein Nest neu zu richten
Der Baum streckt ihr seine Äste und Zweige entgegen