Kirche Guthirt. Blick durch die offene Kirchentür. Foto: Pfarrei Guthirt
Zwei Gemeinden auf dem Weg zueinander
Comunicado a nuestros feligreses Guthirt – dos comunidades al encuentro
Mittelfristig haben sich die beidenLeitungsorgane der Katholischen Kirche Region Bern, der Kleine Kirchenrat unddie Dekanatsleitung zwei wichtige Ziele gesetzt: 1) Den künftigen Bedarf an kirchlichen Gebäuden prüfen und 2) Schritte zu tun, damit in unserer Kirche aus vielen Nationen und Kulturen ein stärkeres Miteinander der verschiedensprachigen Gemeinden möglich wird.
Sie wollen deshalb prüfen, ob es möglich ist, dass sich die deutschsprachige Pfarrei Guthirt und die spanischsprachige Mission ein kirchliches Zentrum teilen können. Beide bleiben dabei eigen- und selbständig.
Dekanatsleitung und Kleiner Kirchenrat haben dazu einen Prozess eingeleitet, bei dem unter möglichst breiter Beteiligung die verschiedenen Aspekte und Fragen angegangen werden sollen. Eine externe Projektleiterin, Frau Inés Mateos, die in beiden Kulturen daheim ist, soll den Prozess begleiten und dafür Sorge tragen, dass die gemeinsame Suche nach Lösungen selbst schon zu einer positiven interkulturellen Erfahrung wird.
An einer ersten Sitzung haben sich die Verantwortlichen der beiden Gemeinden, der Missionar Oscar Gil und die Gemeindeleiterin, Edith Zingg, mit den Präsidenten des Kirchgemeinderats Guthirt und der Kommission der Mission der Spanischsprachigen, Peter Rippstein und Anton Egger zusammen mit den Vertretern des Dekanats und des Kleinen Kirchenrats, Rolf Frei, Bernhard Waldmüller und Martin Tschirren, auf die nächsten Schritte geeinigt: die Gläubigen werden informiert; die Projektleitung wird erste Gespräche mit VertreterInnen beider Gemeinden führen, um Anliegen oder auch Befürchtungen aufzunehmen; die Raumbedürfnisse sollen erhoben werden. Im Juni wird sich die Projektleitung wieder treffen, um das weitere Vorgehen zu planen. Mit den Ergebnissen will man anschliessend mit möglichst vielen Gläubigen beider Gemeinden ins Gespräch kommen.
Für die Projektgruppe, Bernhard Waldmüller
_____________________________________________________________________________
Los dos órganos de dirección de la Iglesia Católica de la región de Berna, el Consejo Ejecutivo y el Decanato se han fijado a medio plazo dos metas importantes:1) comprobar la necesidad futura de edificios eclesiásticos y 2) dar los pasos necesarios para facilitar entre las muchas naciones y culturas de nuestra iglesia una conviviencia multilingüe.
Por lo tanto, se quiere comprobar si es posible que la parroquía de lengua alemana Guthirt y la Misión hispanohablante puedan compartir un centro eclesiástico. Quedando a pesar del cambio locativo, ambas autónomas e independientes.
Para ello, el Decanato y el Consejo Ejecutivo han iniciado un proceso donde se analizarán diferentes aspectos y preguntas, esto bajo la mayor participación posible de los afectados. La directora del proceso es la Sra. Inés Mateos, profesional conocedora de ambas culturas. Ella acompañará el proceso y asegurará que la búsqueda conjunta de solucionessea en sí misma una experiencia intercultural positiva.
El grupo de trabajo formado por los responsables de ambas comunidades el padre Oscar Gil y la Sra. Edith Zingg junto a los Señores Peter Rippste/ Consejo legislativo, Anton Egger/ presidente de la Comisión de la Misión de los Hispanohablantes, Bernhard Waldmüller/director del Decanato, Rolf Frei/ consejo ejecutivo y Martin Tschirren/consejo ejecutivo, definieron en un primer encuentro los siguientes pasos: informar a los creyentes; realizar primeras conversaciones con los representantes de ambas comunidades listando deseos e inquietudes a cargo de la directora del proceso; examinar necesidades de área. En junio el grupo de trabajo se encontrará de nuevo y planeará el siguiente procedimiento. Después, se desea con la mayor cantidad posible de creyentes de ambas comunidades entrar en conversación sobre los resultados.
En nombre del grupo de trabajo, Bernhard Waldmüller
